1
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
MLINZI: <i>Wakati.</i>

2
00:00:46,541 --> 00:00:47,541
<i>Nafasi.</i>

3
00:00:49,208 --> 00:00:50,208
<i>Ukweli.</i>

4
00:00:53,041 --> 00:00:55,166
<i>Ni zaidi ya njia ya mstari.</i>

5
00:00:59,750 --> 00:01:04,500
<i>Ni kiini cha uwezekano usio na mwisho.</i>

6
00:01:06,750 --> 00:01:10,791
<i>Ambapo chaguo moja</i>
<i>inaweza kujikita katika hali halisi isiyo na kikomo,</i>

7
00:01:12,916 --> 00:01:16,333
<i>kuunda malimwengu mbadala</i>
<i>kutoka kwa wale unaowajua.</i>

8
00:01:19,916 --> 00:01:21,458
<i>Mimi ndiye Mtazamaji.</i>

9
00:01:23,458 --> 00:01:26,875
<i>Mimi ndiye mwongozo wako</i>
<i>kupitia mambo haya mapya makubwa.</i>

10
00:01:28,125 --> 00:01:29,208
<i>Nifuate</i>

11
00:01:30,250 --> 00:01:31,833
<i>na kutafakari swali...</i>

12
00:01:35,166 --> 00:01:36,666
<i>"Ikiwa vipi?"</i>

13
00:01:47,541 --> 00:01:50,958
<i>Dk. Bruce Banner,</i>
<i>binadamu akijificha ndani ya Hulk,</i>

14
00:01:51,041 --> 00:01:54,166
<i>ilianguka kutoka kwenye nyota ili kuonya ubinadamu</i>
<i>ya hatari inayokuja.</i>

15
00:01:55,000 --> 00:01:59,125
Lakini ulimwengu aliupata
<i>hakuwa mmoja aliyemtambua.</i>

16
00:02:04,541 --> 00:02:07,375
(ANAPUMULIA) Thanos anakuja. Anakuja.

17
00:02:10,083 --> 00:02:11,333
Lo...

18
00:02:11,416 --> 00:02:12,416
Hujambo?

19
00:02:13,958 --> 00:02:15,500
Kuna mtu ana nguo yoyote?

20
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
(GASPS)

21
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
Ee Mungu.

22
00:02:25,916 --> 00:02:27,500
Je, nilichelewa sana?

23
00:02:32,791 --> 00:02:33,916
Ah, jez.

24
00:02:34,000 --> 00:02:36,583
Njoo, mtu mkubwa, wakati wa kwenda kijani kibichi.

25
00:02:37,291 --> 00:02:38,791
(GRUNTS)

26
00:02:38,875 --> 00:02:41,375
(ANAGONGA KWA SAUTI)

27
00:02:41,458 --> 00:02:42,708
La, hapana.

28
00:02:42,791 --> 00:02:44,791
Nisikie na ufurahi.

29
00:02:44,875 --> 00:02:47,500
Toka nje! Toka nje! Toka nje!

30
00:02:47,583 --> 00:02:49,416
(ANAKUA) Hapana!

31
00:02:49,500 --> 00:02:51,083
Unamaanisha nini, "hapana"?

32
00:02:51,166 --> 00:02:55,708
Unakaribia kufa
mikononi mwa watoto wa...

33
00:02:56,375 --> 00:02:57,541
(GRUNTS)

34
00:02:58,833 --> 00:03:01,666
Tony? (ANACHEKEA)
Mvulana, nyie mmedanganywa!

35
00:03:01,750 --> 00:03:03,125
Huh?

36
00:03:06,333 --> 00:03:08,000
(CULL OBSIDIAN GUNTING)

37
00:03:08,083 --> 00:03:09,791
(ANACHEKA) Ndio, Mtu wa Chuma!

38
00:03:09,875 --> 00:03:11,500
(WOTE WANAKUNA)

39
00:03:14,166 --> 00:03:16,208
Subirini, nyie ni nini... Hiyo ni...

40
00:03:16,291 --> 00:03:18,875
(ANAKUA)

41
00:03:18,958 --> 00:03:22,333
Lo, aina hiyo inaonekana kama kupindukia.

42
00:03:22,416 --> 00:03:24,916
(TONY AKIPUMUA KWA NGUVU)

43
00:03:27,958 --> 00:03:30,083
(ANAKUA)

44
00:03:30,166 --> 00:03:31,291
Lo!

45
00:03:37,083 --> 00:03:38,666
Ni... Lo.

46
00:03:41,333 --> 00:03:42,333
Siwezi kuamini.

47
00:03:43,541 --> 00:03:44,958
(ANAUGUA)

48
00:03:48,458 --> 00:03:49,708
(ANAKUA)

49
00:03:50,875 --> 00:03:52,375
BANGO: Hapana, hapana, hapana, hapana. Oh. Lo!

50
00:03:52,958 --> 00:03:54,666
(KUPUMULIA)

51
00:03:54,750 --> 00:03:56,375
Lo! (GRUNTS)

52
00:03:56,458 --> 00:03:58,166
Usinile!

53
00:03:58,250 --> 00:03:59,750
(CHOMPING)

54
00:04:02,250 --> 00:04:04,958
Lo! Lo! Ah.

55
00:04:09,708 --> 00:04:11,250
(YELE)

56
00:04:12,208 --> 00:04:13,208
(GASPS)

57
00:04:13,583 --> 00:04:14,666
La, hapana.

58
00:04:14,750 --> 00:04:17,833
Hapana, hapana, hapana. Usinile. Usinile.

59
00:04:17,916 --> 00:04:19,000
Mimi...mimi ni mboga mboga.

60
00:04:21,916 --> 00:04:25,083
Oh, kunguru mtakatifu. Lo, njoo! Nini sasa?

61
00:04:25,166 --> 00:04:26,208
(ANAKUA)

62
00:04:26,291 --> 00:04:28,791
Ee Mungu. Sawa. Hili ni chukizo.

63
00:04:36,791 --> 00:04:41,375
La, hapana. Lo! Nitatapika.
Hakika nitapika.

64
00:04:41,458 --> 00:04:43,041
WASP: Nenda! Utakuwa salama ukiwa nao.

65
00:04:43,125 --> 00:04:45,500
Na mchwa wakubwa? Wewe ni nani?

66
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
WASP: Hayo yote yamebaki.

67
00:04:47,250 --> 00:04:48,291
Lo!

68
00:04:48,375 --> 00:04:50,916
-Usinila, usile, usile ...
- Hey, pumzika.

69
00:04:51,000 --> 00:04:52,750
Mimi ni kitongoji chako rafiki Spider-Man.

70
00:04:52,833 --> 00:04:56,083
Oh, ndio? Naam, basi, nini kuzimu
imetokea kwa jirani?

71
00:04:56,166 --> 00:04:58,541
MCHUNGAJI:
<i>Kama majanga mengi makubwa,</i>

72
00:04:58,625 --> 00:05:02,375
<i>huyu alichipuka</i>
<i>kutoka mahali pa upendo na matumaini.</i>

73
00:05:04,916 --> 00:05:08,833
<i>Wiki mbili mapema, Dk. Hank Pym</i>
<i>alisafiri katika eneo la quantum,</i>

74
00:05:08,916 --> 00:05:11,250
<i>akimtafuta mke wake aliyempoteza kwa muda mrefu.</i>

75
00:05:11,333 --> 00:05:13,125
<i>Lakini katika ulimwengu huu,</i>

76
00:05:13,208 --> 00:05:17,416
<i>Janet Van Dyne aliambukizwa virusi vya quantum</i>
<i>hilo liliharibu ubongo wake.</i>

77
00:05:17,500 --> 00:05:22,166
<i>Kwa hivyo alipoungana tena</i>
<i>na mume wake baada ya miaka 30 ndefu...</i>

78
00:05:22,916 --> 00:05:24,750
(SNARLING)

79
00:05:24,833 --> 00:05:26,916
-(GRUNTS)
<i>-Oof. Hiyo ilitokea.</i>

80
00:05:30,291 --> 00:05:35,541
<i>Ole, Tumaini la Van Dyne lililosubiriwa kwa muda mrefu</i>
<i>muungano wa familia haukupaswa kuwa.</i>

81
00:05:36,458 --> 00:05:38,166
-Mama?
-SCOTT: Hi, Bi Van Dyne.

82
00:05:39,791 --> 00:05:42,041
-(KUKUA)
-(GASPS)

83
00:05:42,125 --> 00:05:44,208
Mtakatifu... Nini... Hank! Hapana.

84
00:05:44,291 --> 00:05:45,833
(SCOTT ANAPIGA MAkelele)

85
00:05:48,958 --> 00:05:52,833
MKALI: <i>Ndani ya saa 24,</i>
<i>Pasifiki yote ya Kaskazini Magharibi iliambukizwa.</i>

86
00:05:55,583 --> 00:06:00,333
<i>Cha kushangaza, ulikuwa ushujaa wa Avengers</i>
<i>hilo lilitia muhuri hatima ya ubinadamu.</i>

87
00:06:00,416 --> 00:06:01,541
Kwenye alama yangu.

88
00:06:01,625 --> 00:06:02,625
Lo!

89
00:06:03,583 --> 00:06:05,625
(ANANAKUA, ANAKUA)

90
00:06:05,708 --> 00:06:09,416
MLINZI: <i>Kwa sababu mara moja ya Dunia</i>
<i>mashujaa hodari walijiunga na walioambukizwa,</i>

91
00:06:10,333 --> 00:06:12,416
<i>hakuna mtu mwingine aliyepata nafasi.</i>

92
00:06:13,458 --> 00:06:16,166
<i> Isipokuwa, bila shaka, walijua sheria.</i>

93
00:06:16,875 --> 00:06:17,958
(ANAKUA)

94
00:06:23,416 --> 00:06:25,250
(PETER AKIIGA ZOMBIE AKIKUA)

95
00:06:25,333 --> 00:06:28,416
New York! Nyumba ya Mets,
Jengo la Chrysler,

96
00:06:28,500 --> 00:06:33,083
wale wanawake kutoka <i>Ngono na Jiji,</i>
na sasa, apocalypse ya zombie!

97
00:06:33,166 --> 00:06:35,375
Ikiwa unaweza kuifanya hapa,
unaweza kuifanya popote.

98
00:06:35,458 --> 00:06:37,500
Lakini kwanza, huna budi kuliwa.

99
00:06:42,666 --> 00:06:44,083
Hatua ya kwanza. Mikono mirefu.

100
00:06:44,166 --> 00:06:45,625
Je, ni lazima nivae hii?

101
00:06:45,708 --> 00:06:47,375
Njoo.
Usalama wa dunia unategemea.

102
00:06:47,458 --> 00:06:48,541
Na hatua, Riddick!

103
00:06:48,625 --> 00:06:50,041
Hapa nakuja. Zombie mbaya.

104
00:06:54,833 --> 00:06:56,958
PETER: Virusi vya zombie
hupitishwa kwa mate.

105
00:06:57,041 --> 00:07:00,125
Kwa hivyo ngozi unayoonyesha kidogo,
kidogo kuna kuuma.

106
00:07:00,208 --> 00:07:04,291
Hatua ya pili, usafi. Riddick wanavutiwa
kwa harufu ya nyama ya binadamu.

107
00:07:04,375 --> 00:07:06,916
Kwa hivyo pheromones chache unazotoa,
mmm, bora zaidi.

108
00:07:07,000 --> 00:07:08,208
Lakini kukamata moja tu.

109
00:07:08,291 --> 00:07:10,875
Huwezi kuwa hatarini zaidi
kuliko kwenye suti yako ya kuzaliwa.

110
00:07:10,958 --> 00:07:12,000
Shambulio la siri!

111
00:07:16,041 --> 00:07:20,166
(KUNAKAZA) Mkono wako wa roboti hauwezi kuzuia maji.
Jinsi Handy! Pun iliyokusudiwa.

112
00:07:20,250 --> 00:07:21,916
Unajua yote ninayopaswa kufanya
ni kubana, sawa?

113
00:07:22,000 --> 00:07:23,458
Sawa, sawa. Rahisi, muuaji.

114
00:07:23,583 --> 00:07:25,916
Vipi tunaruka kuoga
na kunyakua dawa ya mwili?

115
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Hapana!

116
00:07:30,583 --> 00:07:31,583
PETER: Sawa, hatua ya tatu.

117
00:07:31,666 --> 00:07:34,208
Daima lengo kwa kichwa.
Hiyo ndiyo njia pekee ya kuwaua.

118
00:07:34,291 --> 00:07:35,500
OKOYE: Utazima hiyo?

119
00:07:35,583 --> 00:07:37,958
Oh. Nilikuwa tu nikimuonyesha Bango la Dk
video ya mwelekeo.

120
00:07:38,041 --> 00:07:41,916
Jenerali Okoye wa Dora Milanje.
Walinzi wa Kifalme wa Wakandan.

121
00:07:42,000 --> 00:07:45,083
Hakika ulichukua wakati wa kuzimu
kutembelea Majimbo, Jenerali.

122
00:07:45,166 --> 00:07:47,083
Niliapa, Bango la Dk.

123
00:07:47,166 --> 00:07:49,833
Mfalme wangu alipotea
na Avengers wiki zilizopita.

124
00:07:49,916 --> 00:07:53,416
Na kwa mara ya kwanza tangu kuzuka kwa ugonjwa huo,
kwa kweli tuna sababu ya kutumaini.

125
00:07:54,000 --> 00:07:55,875
Nuru iliingia tu juu ya waya.

126
00:07:59,750 --> 00:08:03,541
Kambi nyingine ya walionusurika inadai
kuwa wamepiga hatua kwenye tiba.

127
00:08:03,625 --> 00:08:06,458
Ajabu! Mgogoro wa kimataifa umetatuliwa.
Watu watano wa juu pande zote, nyie.

128
00:08:06,541 --> 00:08:07,541
Sio kabisa.

129
00:08:07,625 --> 00:08:09,750
Mahali pa beacon
iliharibiwa katika usafiri.

130
00:08:09,833 --> 00:08:11,166
Hatujui ilitoka wapi.

131
00:08:11,291 --> 00:08:14,333
Kweli, inaonekana kwangu kama ujumbe wako
iko katika hexacode isiyo ya mstari.

132
00:08:14,416 --> 00:08:16,250
Eneo hilo linaonekana kufahamika, Agent Carter?

133
00:08:16,333 --> 00:08:19,750
Ni Camp Lehigh huko New Jersey.
Msingi wa kwanza wa shughuli za S.H.I.E.L.D.

134
00:08:19,833 --> 00:08:22,041
Inaweza kuwa na vifaa
unahitaji kutengeneza dawa.

135
00:08:22,125 --> 00:08:24,166
-Kisha tutaondoka jua linapozama.
-(MICHEKO YA FURAHA)

136
00:08:24,250 --> 00:08:26,916
Kweli, wakati tu ulifikiria
mambo hayakuweza kuwa mabaya zaidi,

137
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
tunapaswa kwenda Jersey.

138
00:08:29,416 --> 00:08:32,041
Zombie-freakin'-apocalypse,
na kwa namna fulani, bado ninaendesha gari.

139
00:08:32,125 --> 00:08:34,416
Tatizo ni nini?
Nilidhani wewe ni dereva wa Uber.

140
00:08:34,500 --> 00:08:37,125
Hapana. Mimi ni dereva binafsi.
Kuna tofauti.

141
00:08:37,208 --> 00:08:39,041
-(KUKUA)
-(MAkelele)

142
00:08:41,125 --> 00:08:43,000
Sawa, kila mtu, ni Grand Central.

143
00:08:45,541 --> 00:08:49,250
Tumaini, Bango, Parker, wimbo wa saba.
Angalia ikiwa unaweza kuweka treni kwa waya.

144
00:08:49,333 --> 00:08:51,458
Inaonekana kama kazi kwa wahalifu. Nitasaidia.

145
00:08:51,541 --> 00:08:52,666
Lo, kugawanyika?

146
00:08:52,750 --> 00:08:55,166
Je nyie tu
huna sinema za kutisha Wakanda?

147
00:08:55,250 --> 00:08:57,666
Hatuzihitaji.
Tuna maonyesho ya ukweli ya Amerika.

148
00:08:57,750 --> 00:09:00,625
Boom huenda baruti.
Huo ulikuwa ni moto mkali juu yetu sote.

149
00:09:00,708 --> 00:09:03,041
Sisi wengine tutabaki hapa
na kulinda mzunguko.

150
00:09:03,458 --> 00:09:04,583
(INAIGA KUFUNGWA KWA CHUMA)

151
00:09:04,666 --> 00:09:06,500
KURT: Hakuna juisi. Hatupati juisi.

152
00:09:06,583 --> 00:09:09,250
Treni, tafadhali fanya kazi kwa Baba.

153
00:09:09,333 --> 00:09:10,500
(GRUNTS) Haifanyi kazi.

154
00:09:10,583 --> 00:09:12,083
Tumefungiwa nje ya sanduku la gia.

155
00:09:12,166 --> 00:09:14,666
Niko juu yake. Ninaweza kuruka-kuwasha injini
kutoka ndani.

156
00:09:22,416 --> 00:09:23,958
Kuwasha cheche sio kurusha.

157
00:09:24,041 --> 00:09:25,291
<i>Tunahitaji mtu wa kutusukuma.</i>

158
00:09:25,375 --> 00:09:27,250
Labda unamwita pepo wako wa kijani kibichi.

159
00:09:27,333 --> 00:09:29,125
Hapana. Yeye yuko kwenye sabato. Mawazo mengine yoyote?

160
00:09:29,208 --> 00:09:31,458
WASP: <i>Siyo isipokuwa mtu atokee</i>
<i>kuwa na kombeo kubwa.</i>

161
00:09:31,541 --> 00:09:32,791
-Nimepata wazo!
-(WOTE YELP)

162
00:09:32,875 --> 00:09:34,291
Hakikisha kufuli ya breki imeunganishwa.

163
00:09:42,083 --> 00:09:45,541
Lawama! Lawama! Lawama! Lawama, lawama! Lawama!

164
00:09:47,416 --> 00:09:49,083
(ANACHEKEA) Ndege tu.

165
00:09:49,166 --> 00:09:51,000
-Ulikuwa unasema "blam"?
-Je!

166
00:09:51,250 --> 00:09:52,250
(GASPS)

167
00:09:52,958 --> 00:09:54,458
Lo! (GRUNTS)

168
00:09:54,541 --> 00:09:55,541
Furaha?

169
00:09:57,708 --> 00:10:00,333
Lawama, lawama, lawama, lawama, lawama! Lawama! Lawama!

170
00:10:02,916 --> 00:10:03,916
Furaha!

171
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
<i>Mtu chini, mtu chini. Tumepoteza Furaha!</i>

172
00:10:06,416 --> 00:10:09,875
Je! Hapana! (ANASIFU) Hapana, sio Furaha.

173
00:10:09,958 --> 00:10:11,000
Nadhani ilikuwa... (GRUNTS)

174
00:10:11,375 --> 00:10:12,375
(KUUGUA)

175
00:10:15,208 --> 00:10:16,208
Ni Hawkeye.

176
00:10:17,666 --> 00:10:19,041
(VICHWA VYA KIOO)

177
00:10:21,750 --> 00:10:24,333
(ANAKUA) Lawama. Lawama. Lawama.

178
00:10:26,291 --> 00:10:27,333
(YELE)

179
00:10:31,875 --> 00:10:33,041
(SHARON AKIGONGA)

180
00:10:33,416 --> 00:10:34,416
Lawama.

181
00:10:36,458 --> 00:10:37,458
(GASPS)

182
00:10:40,750 --> 00:10:42,750
(KUGONGA)

183
00:10:45,791 --> 00:10:46,791
(ANAKUA)

184
00:10:46,875 --> 00:10:49,000
(SHARON AKIGONGA, ANALEMA)

185
00:10:55,541 --> 00:10:56,875
Bla...

186
00:10:56,958 --> 00:10:58,125
Pole, Happy.

187
00:11:01,291 --> 00:11:02,541
Lawama.

188
00:11:05,958 --> 00:11:06,958
(GRUNTS)

189
00:11:09,583 --> 00:11:11,666
(ANAKUA)

190
00:11:11,750 --> 00:11:13,416
(KELELE)

191
00:11:13,500 --> 00:11:15,666
Huyo alikuwa rafiki yako. Pole kwa hilo.

192
00:11:16,416 --> 00:11:19,083
- Ninapaswa kuwa na huzuni, lakini sivyo.
- Twende.

193
00:11:26,333 --> 00:11:27,750
(KUGONGA)

194
00:11:30,458 --> 00:11:33,625
Sawa, njoo, wavulana! Nadhani nina
takriban pauni 4,000 za msukumo hapa.

195
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
Kaa pale, Peter. Wanakaribia kufika.

196
00:11:35,375 --> 00:11:37,791
Sawa, jitayarishe kujiondoa
breki kwenye alama yangu.

197
00:11:38,583 --> 00:11:39,583
(KUGONGA)

198
00:11:39,666 --> 00:11:40,958
-(KUKUA)
-(YELLS)

199
00:11:41,458 --> 00:11:42,458
(ANALIA)

200
00:11:43,583 --> 00:11:44,750
Kweli, Cape!

201
00:11:44,875 --> 00:11:48,041
(GASPS) Hapana! Hapana, hapana, zombie mbaya!
Zombie mbaya! Zombie mbaya!

202
00:11:51,708 --> 00:11:54,250
Wewe ni mwanamke wa ajabu!

203
00:11:57,458 --> 00:11:59,333
Sehemu ya mbele ya treni imeunganishwa!

204
00:11:59,416 --> 00:12:00,833
Nakili hiyo. Inbound.

205
00:12:03,541 --> 00:12:04,583
(ANAKUA)

206
00:12:08,125 --> 00:12:09,250
Sote tuko hapa! Nenda!

207
00:12:11,625 --> 00:12:13,208
-(WOTE YELP)
-(YELLS)

208
00:12:13,291 --> 00:12:14,291
(GASPS)

209
00:12:22,916 --> 00:12:25,500
Tulifanya hivyo. Marudio, Camp Lehigh.

210
00:12:31,208 --> 00:12:32,458
Ni muonekano mzuri kwako.

211
00:12:32,541 --> 00:12:34,958
Kweli? Unafikiri ningeweza kuivuta?

212
00:12:35,041 --> 00:12:37,041
Labda utakua ndani yake.

213
00:12:37,125 --> 00:12:40,541
samahani. Tulipaswa kukaa pamoja.

214
00:12:48,583 --> 00:12:50,541
-(THUD)
-(INAUMBA)

215
00:12:52,666 --> 00:12:54,083
(KUGONGA LAINI)

216
00:12:58,000 --> 00:12:59,000
(ANALIA)

217
00:13:05,125 --> 00:13:06,125
(SHARON ANAPIGA MAkelele)

218
00:13:06,208 --> 00:13:07,833
Sharon? Sharon!

219
00:13:12,750 --> 00:13:14,625
Nadhani umepata vya kutosha, Cap.

220
00:13:19,458 --> 00:13:21,208
(ANAKUA)

221
00:13:27,958 --> 00:13:29,166
(ANAKUA)

222
00:13:37,166 --> 00:13:39,166
(WOTE WANAGONGA)

223
00:13:42,583 --> 00:13:44,750
(KUNAKUA, KUGUNDUA)

224
00:13:45,416 --> 00:13:46,416
WASP: Bucky!

225
00:13:58,708 --> 00:14:01,791
Samahani, rafiki.
Nadhani huu ndio mwisho wa mstari.

226
00:14:09,416 --> 00:14:12,791
Lo, nyie watu, niko karibu na Sharon.

227
00:14:12,875 --> 00:14:14,541
Mtoto ana sanitizer ya mikono.

228
00:14:18,541 --> 00:14:19,583
Uh, Tumaini?

229
00:14:19,666 --> 00:14:21,333
Nadhani uko taabani.

230
00:14:28,250 --> 00:14:29,958
Kiwango cha moyo kinaongezeka,

231
00:14:30,041 --> 00:14:33,333
hali ya joto haiendi
katika mwelekeo sahihi.

232
00:14:33,416 --> 00:14:35,500
Kisha sisi sote tunajua unachopaswa kufanya.

233
00:14:35,583 --> 00:14:37,583
Hapana. Si wakati tunaweza kuwa
dakika mbali na tiba.

234
00:14:37,708 --> 00:14:40,541
(GRUNTS) Je, kweli tunaweza kuchukua hatari hiyo?

235
00:14:40,625 --> 00:14:43,291
Sio hatari. Ni matumaini.

236
00:14:43,375 --> 00:14:46,958
Na mtu yeyote ambaye ameona filamu ya zombie
anajua kwamba hiyo ndiyo ufunguo wa kuishi.

237
00:14:47,041 --> 00:14:50,666
Pia, pia ni jina lako,
na hiyo ina maana fulani.

238
00:14:51,666 --> 00:14:54,125
Oh, mtoto. Je, unafanyaje?

239
00:14:54,666 --> 00:14:56,875
Unaona filamu hizi zote? Klabu ya AV.

240
00:14:56,958 --> 00:14:59,416
(ANACHUKUA) Hapana. Hapana, unakaaje hivyo...

241
00:14:59,500 --> 00:15:00,500
(PUMUA KWA KINA)

242
00:15:00,583 --> 00:15:01,666
...kupendeza?

243
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Baada ya kila kitu.

244
00:15:06,041 --> 00:15:07,458
Fanya mazoezi, nadhani.

245
00:15:08,375 --> 00:15:11,291
Mama yangu, baba, Mjomba Ben, Bw. Stark.

246
00:15:12,041 --> 00:15:13,083
Sasa Furaha.

247
00:15:13,875 --> 00:15:16,333
Nime...nimepoteza sana.

248
00:15:17,958 --> 00:15:19,416
Lakini shangazi yangu Mei anasema ...

249
00:15:20,416 --> 00:15:24,208
walikuwa wakisema, kwamba tusipoendelea kutabasamu
wakati hawawezi,

250
00:15:24,291 --> 00:15:26,708
basi tunaweza pia kuwa tumekwenda, pia.
Na...

251
00:15:29,916 --> 00:15:31,416
Kweli, wangetaka tuendelee.

252
00:15:37,666 --> 00:15:39,916
Guys, uh, habari mbaya, timu.

253
00:15:40,000 --> 00:15:41,416
Treni imeishiwa na mafuta.

254
00:15:41,500 --> 00:15:43,250
Je, tuko umbali gani kutoka Camp Lehigh?

255
00:15:43,333 --> 00:15:45,791
Kwa upande mkali,
angalau tuko karibu kuliko tulivyokuwa.

256
00:15:45,875 --> 00:15:47,625
(ANAUMIA) Na upande usio na mwanga?

257
00:15:47,708 --> 00:15:50,458
Itabidi tupitie hilo.

258
00:15:57,416 --> 00:15:59,916
Kweli, inaonekana kama kadi zetu za rasimu
nimevutwa tu.

259
00:16:00,000 --> 00:16:01,458
Hatutafanikiwa kupitia wao.

260
00:16:01,541 --> 00:16:03,833
Lakini unaweza kuifanya juu yao.

261
00:16:04,583 --> 00:16:05,625
Hapana, hapana. Tumaini, hapana.

262
00:16:05,708 --> 00:16:09,458
Nisikilize.
Sote tunajua wakati wangu umekwisha, sawa?

263
00:16:09,541 --> 00:16:13,791
Na ikibidi niende, naweza pia
kwenda nje kurekebisha fujo niliyoanzisha.

264
00:16:13,875 --> 00:16:16,625
Lo, njoo, Tumaini. Sio kosa lako.

265
00:16:16,708 --> 00:16:19,416
Nilikuwa na mawazo sana
kwa kumrudisha mama yangu

266
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
ambayo sikuwahi kufikiria
naweza kurudi naye.

267
00:16:23,291 --> 00:16:26,625
Nilianza hivi,
lakini utamaliza.

268
00:16:29,125 --> 00:16:31,333
(HAIWEZEKANI)

269
00:17:11,041 --> 00:17:12,166
Peter.

270
00:17:15,000 --> 00:17:18,250
Tabasamu. Tabasamu kwa ajili yangu, sawa?

271
00:17:19,208 --> 00:17:21,583
(ANAKUA)

272
00:17:41,000 --> 00:17:43,375
Lo, nyie, mbona hawapo
kupanda uzio?

273
00:17:51,416 --> 00:17:53,333
SPIDER-MAN: Uh, hawana
kuwa na kiwango chochote.

274
00:17:55,250 --> 00:17:57,958
Ni lazima tuwe makini. Baba Yaga karibu.

275
00:17:58,041 --> 00:18:00,125
-Naweza kumhisi.
-Baba nani, sasa?

276
00:18:00,208 --> 00:18:03,041
Baba Yaga. Mchawi.

277
00:18:03,125 --> 00:18:06,458
Inajulikana kwa kujificha kwenye vivuli
wa maeneo matakatifu ya mazishi.

278
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
-Baba Ya...
-Oh, hapana, nilikuogopa tu.

279
00:18:10,208 --> 00:18:11,458
Pole. Sikukusudia kufanya hivyo.

280
00:18:11,541 --> 00:18:13,666
Ni mvulana wa buibui tu. Njoo.

281
00:18:13,750 --> 00:18:14,750
-(WOTE YELP)
-Baba Ya...

282
00:18:15,625 --> 00:18:17,416
Loo, Maono! Wewe ni maono!

283
00:18:17,500 --> 00:18:19,833
Hujui jinsi ilivyo nzuri
kuona mtu anayemfahamu

284
00:18:19,916 --> 00:18:21,916
na hakuna hata moja ya hizo mbaya,
nyuso zilizoliwa nusu.

285
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
Moja ya faida za kuwa android.

286
00:18:24,375 --> 00:18:26,083
Siko kwenye menyu.

287
00:18:26,166 --> 00:18:27,416
Lo, ndivyo hivyo.

288
00:18:27,500 --> 00:18:30,291
Ndivyo ulivyoweza
kuweka Riddick pembeni.

289
00:18:30,375 --> 00:18:33,958
MAONO: Jiwe la Akili.
Chanzo cha ... vizuri, mimi.

290
00:18:34,041 --> 00:18:37,125
Inatoa masafa madogo
hilo si la kupenda kwao.

291
00:18:37,208 --> 00:18:40,041
Hiyo inaweza kumaanisha maambukizi
ni aina fulani ya encephalopathy?

292
00:18:40,583 --> 00:18:42,166
- Mambo ya ubongo.
-MAONO: Kwa usahihi.

293
00:18:42,250 --> 00:18:44,666
Virusi hupakia kupita kiasi
mfumo wa limbic wa ubongo.

294
00:18:44,750 --> 00:18:47,958
Kwa hivyo mara nilipogundua walioambukizwa '
chuki dhidi ya Jiwe la Akili,

295
00:18:48,041 --> 00:18:51,875
Nilijaribu kuona ikiwa mfiduo unaolengwa
wanaweza kubadilisha hali zao.

296
00:18:51,958 --> 00:18:53,041
Je, ulifanikiwa?

297
00:18:53,125 --> 00:18:55,000
SCOTT: Ta-da! Jionee mwenyewe.

298
00:18:55,083 --> 00:18:56,416
- Subiri, ni nani alisema hivyo?
-Alikuwa mzimu?

299
00:18:56,500 --> 00:18:58,916
SCOTT: Ah, jamani.
Halo, mtu angeweza kunigeuza?

300
00:18:59,000 --> 00:19:00,208
Tuliharibu mlango wangu.

301
00:19:00,291 --> 00:19:02,000
Unajua,
Ninahitaji kupata kitu hiki kwenye gari.

302
00:19:02,083 --> 00:19:04,375
-Halo!
-Scott!

303
00:19:04,458 --> 00:19:06,291
-Scott.
-Lang?

304
00:19:06,375 --> 00:19:08,416
Hapana ... njia.

305
00:19:08,500 --> 00:19:09,583
Oh, kuangalia wewe.

306
00:19:09,666 --> 00:19:11,125
Najua nimepungua uzito.

307
00:19:11,208 --> 00:19:12,208
Asante kwa kutambua.

308
00:19:12,291 --> 00:19:14,041
Lakini usijali,
Sitairuhusu ipite kichwani mwangu.

309
00:19:14,833 --> 00:19:17,833
Samahani, mimi huwa nashughulikia
matukio ya kiwewe na vicheshi vya baba.

310
00:19:17,916 --> 00:19:19,166
Humtia Hank kichaa.

311
00:19:19,250 --> 00:19:20,833
Naam, alimfukuza Hank wazimu.

312
00:19:20,916 --> 00:19:22,250
Loo, jamani. Hank.

313
00:19:22,333 --> 00:19:26,791
Hujambo, <i>tulla, tulla.</i>
Usilie. Utafunga chupa yako.

314
00:19:26,875 --> 00:19:28,083
Pole. Najua, najua.

315
00:19:28,166 --> 00:19:30,375
Ni tu, kile ambacho singetoa
kutafunwa

316
00:19:30,458 --> 00:19:32,000
kwa grump hiyo ya zamani mara ya mwisho.

317
00:19:32,083 --> 00:19:33,916
Dah, nilifanya tena! Mchezo wa Zombie.

318
00:19:34,000 --> 00:19:36,541
Mmm. Naam,
hatua ya upasuaji ni mimi kumponya.

319
00:19:36,625 --> 00:19:38,250
Ambayo ina maana unaweza kuponya wengine.

320
00:19:38,333 --> 00:19:39,333
Kinadharia, lakini ...

321
00:19:39,416 --> 00:19:41,291
Tutahitaji ufikiaji wa mtandao wa setilaiti

322
00:19:41,375 --> 00:19:43,958
kutangaza
mzunguko wa Mind Stone duniani kote.

323
00:19:44,041 --> 00:19:45,541
Kweli, tena, kinadharia,

324
00:19:45,625 --> 00:19:49,500
lakini teknolojia inahitajika kufanya hivyo
kwa sasa iko nje ya uwezo wa binadamu.

325
00:19:49,583 --> 00:19:51,875
Sio Wakanda.
Na shukrani kwa ngao zetu za nguvu,

326
00:19:51,958 --> 00:19:54,500
inasalia kuwa patakatifu pa mwisho pa mwanadamu
duniani.

327
00:19:55,083 --> 00:19:57,750
Nitaweka msingi,
tuone kama naweza kututafutia usafiri.

328
00:19:57,833 --> 00:20:02,541
Sajini Barnes, hautapata
unatafuta nini.

329
00:20:02,625 --> 00:20:04,083
(LEMBE ZA MLANGO)

330
00:20:08,375 --> 00:20:09,708
(KUBWA KWA MILANGO)

331
00:20:14,166 --> 00:20:17,041
Lo, kulingana na kumbukumbu hizi za usalama,

332
00:20:17,125 --> 00:20:19,375
sisi sio wa kwanza kujibu
kwa ishara ya Maono.

333
00:20:19,458 --> 00:20:21,833
Waathirika zaidi! Naam, basi wako wapi?

334
00:20:27,041 --> 00:20:29,041
(KUKUA LAINI)

335
00:20:31,750 --> 00:20:32,833
(RISASI)

336
00:20:34,708 --> 00:20:36,750
T'CHALLA: Acha. Utamkasirisha.

337
00:20:37,916 --> 00:20:38,916
T'Challa?

338
00:20:39,000 --> 00:20:40,000
Bucky.

339
00:20:40,083 --> 00:20:42,000
(ANAPUMUA SANA)

340
00:20:42,083 --> 00:20:43,250
Ni wewe kweli?

341
00:20:43,333 --> 00:20:44,583
Nani alikufanyia hivi?

342
00:20:44,666 --> 00:20:48,208
Hatuna muda mwingi.
Tunapaswa kukimbia. Sasa.

343
00:20:53,791 --> 00:20:55,833
MAONO: Samahani, Dk.

344
00:20:55,916 --> 00:20:58,208
Natamani sana usingetupata.

345
00:20:58,291 --> 00:21:00,250
Maono, mahali hapa ni pabaya gani?

346
00:21:00,333 --> 00:21:01,583
T'CHALLA: Mtego.

347
00:21:02,625 --> 00:21:03,958
(ANAONGEA WAKANDA)

348
00:21:04,041 --> 00:21:05,333
Lo, tuliogopa kuwa umekufa!

349
00:21:05,416 --> 00:21:08,041
Maono yalinishika kule San Francisco.

350
00:21:08,125 --> 00:21:09,750
Nilidhani alikuwa akiniokoa.

351
00:21:09,833 --> 00:21:12,041
Alikuwa anachukua tu takeout.

352
00:21:12,125 --> 00:21:14,875
Amekuwa akimhifadhi hai
kulisha bibi yake zombie.

353
00:21:14,958 --> 00:21:17,416
Kifaranga huyo. Nilijua!
Nilikuwa nikichukua vibes.

354
00:21:17,500 --> 00:21:19,250
Jina lake ni Wanda.

355
00:21:19,333 --> 00:21:21,416
Na wakati hasira yako inatabirika,

356
00:21:21,500 --> 00:21:24,041
Ninaweza kukuhakikishia matendo yangu,
ingawa ni mbaya,

357
00:21:24,125 --> 00:21:26,416
hata hivyo walizaliwa na mantiki.

358
00:21:26,500 --> 00:21:29,208
Kweli, katika utetezi wa Maono ...
(BONYEZA ULIMI) Sina chochote.

359
00:21:29,291 --> 00:21:32,333
Sawa, subiri, sielewi.
Umemponya mkuu anayeongea lakini sio yeye?

360
00:21:32,416 --> 00:21:35,625
Nguvu zake zina nguvu sana.
Wamepinga matibabu.

361
00:21:35,708 --> 00:21:39,125
Njia pekee ya hatua ni
ili kuzuia yeye na njaa yake.

362
00:21:39,208 --> 00:21:40,458
Kwa nini asimuondoe?

363
00:21:41,416 --> 00:21:45,041
Sikuweza.

364
00:21:45,125 --> 00:21:48,583
Uliwashawishi watu wasio na hatia wauawe,

365
00:21:48,666 --> 00:21:50,458
yote kwa jina la upendo?

366
00:21:50,541 --> 00:21:52,250
(SOFFS) Upendo. Inauma.

367
00:21:52,750 --> 00:21:56,583
Bado siwezi kuelewa kabisa
nimefanya nini.

368
00:21:56,666 --> 00:21:59,375
Kwa hivyo haupaswi kuwa na shida
kujisalimisha kwa haki ya binadamu!

369
00:22:01,458 --> 00:22:03,708
Umemuamsha.

370
00:22:05,083 --> 00:22:07,958
Hajala kwa siku nyingi.

371
00:22:17,875 --> 00:22:18,916
(WHIMPERS)

372
00:22:19,000 --> 00:22:20,875
Baba Yaga! (YELE)

373
00:22:22,083 --> 00:22:24,000
Lo! Jihadharini! Yeye ni mla watu!

374
00:22:24,083 --> 00:22:25,541
Hiyo hapo, ninaifanya tena.

375
00:22:30,458 --> 00:22:31,750
(BUCKY GUNTS)

376
00:22:33,458 --> 00:22:35,000
(ANAGONGA) Lo!

377
00:22:35,708 --> 00:22:37,416
Ah, asante. Ninahisi kama nimerudi kwenye prom.

378
00:22:39,208 --> 00:22:40,291
(SNARLS)

379
00:22:40,416 --> 00:22:43,208
Maono, tunahitaji msaada wako.
Tutoe hapa.

380
00:22:44,958 --> 00:22:47,708
(ANAKULIA)

381
00:22:48,416 --> 00:22:50,541
Ndiyo, Daktari, naamini uko sahihi.

382
00:22:55,333 --> 00:22:57,458
<i>Wingardium leviosa!</i>

383
00:22:59,291 --> 00:23:00,291
Okoye.

384
00:23:02,791 --> 00:23:03,833
Okoye!

385
00:23:03,916 --> 00:23:06,708
Mfalme wangu. Wakanda milele. (GASPS)

386
00:23:15,083 --> 00:23:18,041
Hatuna muda mwingi.
Kuna Quadjet kwenye hangar.

387
00:23:18,125 --> 00:23:19,208
Hutakuja?

388
00:23:19,291 --> 00:23:21,875
Lazima nifidie nilichofanya.

389
00:23:22,916 --> 00:23:25,666
Lakini siwezi kujiruhusu kumwacha.

390
00:23:26,958 --> 00:23:28,541
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)

391
00:23:30,041 --> 00:23:32,041
(MAkelele)

392
00:23:41,166 --> 00:23:42,458
(ANAKUA)

393
00:23:54,291 --> 00:23:55,666
(ANAKUA)

394
00:23:57,541 --> 00:23:58,833
Bucky!

395
00:23:59,583 --> 00:24:00,625
Kimbia.

396
00:24:03,291 --> 00:24:04,708
(WHIMPERS)

397
00:24:21,833 --> 00:24:22,875
(KUGONGA)

398
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
(NJIA ZA BUCKY)

399
00:24:33,791 --> 00:24:35,416
(NELI ZA BENGO)

400
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
(ANAKUA)

401
00:24:40,916 --> 00:24:42,958
Lo, kuokoa nzuri, mtu mkubwa.

402
00:24:43,041 --> 00:24:44,666
(INJINI ZINAWEZA NGUVU)

403
00:24:46,833 --> 00:24:48,250
Unafikiri unaweza kuruka hii?

404
00:24:48,333 --> 00:24:49,500
Lo, ikiwa itawasha.

405
00:24:49,583 --> 00:24:51,958
Lo, jamani, adhabu inayokuja kwa sita wetu.

406
00:24:52,041 --> 00:24:54,791
Lo, hiyo ni 12 yetu. Lakini ndio,
alichosema mkuu. Adhabu, adhabu kamili.

407
00:24:54,875 --> 00:24:56,250
Ninaweza kuwanunulia nyinyi wakati fulani ...

408
00:24:56,333 --> 00:24:58,291
Dr. Banner, hapana, hatukuachi.

409
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
Mimi tu…Mimi… Kweli, sifikirii
Ninaweza kupoteza rafiki mwingine leo.

410
00:25:03,125 --> 00:25:05,291
Kwa hiyo... tulipize kisasi.

411
00:25:07,958 --> 00:25:09,000
Ndiyo.

412
00:25:13,333 --> 00:25:15,625
Sawa, mtu mkubwa. Kinda kutegemea wewe hapa.

413
00:25:16,583 --> 00:25:19,916
Mambo ni mabaya sana.
Itakuwa nzuri kwako kuwa shujaa.

414
00:25:20,458 --> 00:25:25,791
I mean, si itakuwa kinda baridi
kwa wewe kuwa mzuri kwa mabadiliko?

415
00:25:26,958 --> 00:25:28,500
(INJINI ZINAWEZA NGUVU)

416
00:25:28,583 --> 00:25:29,958
Oh, ndiyo!

417
00:25:30,041 --> 00:25:31,416
(Injini INAWEZA KUSHUKA)

418
00:25:31,500 --> 00:25:32,833
Ah, hapana, hapana, hapana.

419
00:25:38,583 --> 00:25:41,000
(ANANGUruma)

420
00:25:47,958 --> 00:25:49,708
(YELL WOTE)

421
00:25:57,458 --> 00:25:58,958
Tulifanya hivyo! Kweli tulifanya!

422
00:25:59,041 --> 00:26:02,041
Hapana, usidanganye! (KUUGUA)
Je, hakuna mtu hapa anayetazama filamu za kutisha?

423
00:26:05,250 --> 00:26:06,666
Tumaini? Tumaini!

424
00:26:08,291 --> 00:26:09,291
Lo! Tumaini!

425
00:26:12,125 --> 00:26:13,250
Warusha risasi.

426
00:26:23,666 --> 00:26:25,250
(ZOMBIE YELLS)

427
00:26:26,125 --> 00:26:27,166
samahani.

428
00:26:28,291 --> 00:26:30,750
Alitoa maisha yake
ili tuweze kupata tiba.

429
00:26:31,833 --> 00:26:33,416
Hiyo ni mara mbili aliniokoa.

430
00:26:34,750 --> 00:26:36,875
Hiyo ni ... Hope sana.

431
00:26:48,958 --> 00:26:51,000
ETA, dakika 20.

432
00:26:51,083 --> 00:26:53,916
Kweli, weka "W" nyingine
kwenye ubao kwa Avengers.

433
00:26:55,375 --> 00:26:58,208
Nenda mbele, juu-tano.
Ni sawa, sitahisi kuachwa.

434
00:26:58,875 --> 00:27:00,083
Uko sawa?

435
00:27:00,583 --> 00:27:03,708
(SIGHS) Mwaka jana,
Bw. Stark aliniomba nijiunge na Avengers.

436
00:27:04,416 --> 00:27:07,083
Nilimkatalia,
na sasa wote wamekwenda.

437
00:27:07,166 --> 00:27:08,750
Na bado niko hapa.

438
00:27:08,833 --> 00:27:12,458
Katika utamaduni wangu, kifo sio mwisho.

439
00:27:12,541 --> 00:27:16,750
Bado wako nasi,
ilimradi tusiwasahau.

440
00:27:17,208 --> 00:27:18,833
Zaidi ya hayo, sio wote wamekwenda.

441
00:27:19,833 --> 00:27:21,708
-Mimi. Bado una mimi.
-PETER: Oh.

442
00:27:22,458 --> 00:27:25,125
Nina huzuni sana ... nilisahau.
Wewe ni Mlipiza kisasi.

443
00:27:25,208 --> 00:27:26,500
Kabisa. Wakati mkubwa.

444
00:27:26,583 --> 00:27:29,291
Kweli, labda sio rasmi.
Lakini, unajua, moyoni.

445
00:27:29,375 --> 00:27:32,125
Nzuri. Ulimwengu unaweza kutumia
moyo kidogo hivi sasa.

446
00:27:32,208 --> 00:27:35,583
Na mara tunapoifikia Wakanda,
tutaokoa ulimwengu.

447
00:27:37,125 --> 00:27:41,750
MLINZI: <i>Hata katika nyakati za giza,</i>
<i>binadamu watatoa kila kitu ili kuokoa sayari yao.</i>

448
00:27:44,416 --> 00:27:48,000
<i>Hata kama inaweza kuleta mwisho</i>
<i>kwa ulimwengu.</i>

449
00:27:54,708 --> 00:27:55,791
(ANAKUA)